[:es]Actualizando un drive Vulcan[:en]Updating a Vulcan Drive[:]

[:es]

Hace unos meses adquirí una Apple IIgs, y para mi sorpresa, tenía una unidad Vulcan dentro. El Vulcan era una combinación interna de disco duro / fuente de poder con una tarjeta controladora. En ese momento, las únicas opciones de disco duro eran una unidad externa o una tarjeta IDE.
El Vulcan era atractivo al combinar una fuente de alimentación poderosa que también albergaba el disco duro. Era de color negro y se veía realmente bien reemplazando la fuente de alimentación interna. La tarjeta controladora conectada a la ranura 6 ó 7.

Cuando inicié la computadora por primera vez, emitía mucho ruido: el ventilador interno y el disco duro, ambos sonaban como un motor de avión. Después de algunas pruebas, me di cuenta de que el disco estaba muerto. Seguí usando la computadora hasta que la fuente de alimentación comenzó a hacer algunos ruidos. Esta estaba a punto de fallar.

Pensé en vender todo, pero después de unos días listado en eBay me di cuenta de que no todos estaban interesados ​​en una Vulcan con fallas, y que obtendría muy poco por un artículo histórico de esta magnitud. Decidí arreglarlo y conservarlo, reemplazando las partes fallidas con opciones modernas. ¿Por qué? Porque no quiero tener problemas con las viejas unidades SCSI y fuentes de alimentación ruidosas que podrían fallar de nuevo.
Mis opciones eran simples: nuevo disco duro y fuente de alimentación. La fuente fue fácil, ya que hace tiempo tengo un Kit de Reactive Micro.
Después de varias búsquedas, encontré un adaptador CF a IDE, y un muchacho de eBay me vendió un kit que incluía una tarjeta SD formateada, el adaptador y un ROM (v2.0) para la tarjeta AE Vulcan.
Afortunadamente, mi ROM ya era la versión 2, así que solo tuve que conectar el adaptador y la tarjeta CF (usa 5V para el adaptador) para que fuera reconocida. Después de eso fue fácil instalar la última versión del sistema operativo.
Después de reemplazar la fuente de poder y el Disco Duro, quería mantener las cosas como originales, así que agregué un adaptador de cable e instalé el adaptador CF dentro del gabinete de la fuente de poder Vulcan, que ahora le sobra espacio. Finalmente reemplacé el ventilador interno por uno silencioso, ya que odio el ruido. agregé un pequeño interruptor para encenderlo y apagarlo, ya que realmente no es necesario, puesto que tanto la Fuente como la tarjeta CF son eficientes.
El resultado es un reemplazo agradable y rápido que mantuvo toda la forma original, pero me garantiza que no habrá fallas o problemas, y le da a mi Apple IIgs una gran ventaja al permitirme agregar más periféricos sin preocuparse por la capacidad de la Fuente de poder.

 

[:en]A few months ago i acquired an Apple IIgs, and to my surprise it had a Vulcan drive inside. The Vulcan was an internal combo of hard drive/power supply with a controller card. At that time, the only hard drive options were an external drive or an IDE card.
The Vulcan was attractive by combining a strong power supply that also housed the hard drive. It was black colored and looked really nice replacing the internal power supply. The controller card connected to slot 6 or 7.

When I first started the computer, it made loud noises. these were the internal fan and the hard drive, both sounding like an airplane engine. After a few tests realized the drive was dead. I continue using the computer until the power supply started to make some noises. The power supply was starting to fail.

I thought about selling the whole thing, but after a few days listed on eBay realized not everybody was interested in failing Vulcan, and would get very little for such a nice piece of history. Decided to fix it and keep it, by replacing with modern options. Why? Just because I don’t want to struggle with old SCSI drives, noisy power supplies that could fail again.
My options were simple: new hard drive and power supply. The PSU was easy, as I already have a Reactive Micro PSU Kit.
After several searches found a CF to IDE adapter, and a guy from eBay sold a kit that included an SD card formatted, the adapter and a ROM (v2.0) for the AE Vulcan card.
Fortunately my ROM was already version 2, so just had to connect the adapter and CF (it uses 5V for the adapter) card for it to get recognized. After that was a piece of cake to install the latest OS.
After the PSU and HD replacement, wanted to keep things like original, so added a cabler adapter and installed the CF adapter inside theVulcan power supply enclosure, which has lots of space now. Finally I replaced the internal fan with a silent one, as I hate noise. added a small switch to turn it on and off, as it’s really not needed with both PSU and CF being so efficient.
The result is a nice, fast replacement that kept all the good looks, but guarantees no failures or issues, and gives my IIgs a great advantage by allowing me to add more peripherals without worrying on PSU capacity.

[:]